1st International Conference
ENDANGERED LANGUAGES:
CRIMEAN TATAR AND OTHER TURKIC LANGUAGES IN UKRAINE
26–27th September 2014
Place:
I. F. Kuras Institute of Political and Ethnic Studies
National Academy of Sciences of Ukraine
8 Kutuzova St.
01011 Kyiv
Conference Program
26 September 2014
08.45 – 09.00
Registration
09.00 – 09.30
Welcoming Remarks
Panel 1
PLENARY
Moderator: Alexander Bogomolov
09.30–10.00
Paul Bilbao-Sarria
Social Movement and Minoritised Language Normalitation
10.00–10.15 – Discussion
10.15–10.45
Camiel Hamans
A Brussels perspective on language
10.45–11.00 – Discussion
11.00–11.15 – Coffee Break
11.15–11.45
Tomasz Wicherkiewicz
Documenting Poland’s Endangered Heritage Languages
11.45–12.00 – Discussion
12.00–12.30
Galina Yavorska
Endangered Languages in the Context of Language Ideologies
12.30–12.45 – Discussion
12.45–13.15
Bohdan Azhniuk
Linguistic Rights of the Endangered Languages: A Diachronical Perspective
13.15–13.30 – Discussion
13:30–14:30 – Lunch
Panel 2
Moderator: Alexander Bogomolov – Paul Bilbao-Sarria
14.30–14.50
Sonel Bosnalı
Maintenance of Minority (Local) Languages in the Case of Contact
14.50–15.10
Mehmet Tütüncü
Crimean Tatar Diplomatic Documents in Europe
15.10–15.30
Oleg Rustemov
Structural and genre features of the legal records known as “sidzhil” published in Bakhchisarai in XVII–XVIII centuries
15.30–15.50
Emine Ganiyeva
Crimean Tatar Dictionaries of the XIX-XX centuries as Lexicographical Manuscripts and the Sources of Studying of the Crimean Tatar Vocabulary
15.50–16.10
Nariie Seidametova
Active Processes in the Lexis of the Crimean Tatar Language
16:10–16:25 Coffee Break
Panel 3
Moderator: Alexander Bogomolov – Camiel Hamans
16.25–16.45
Miquel Cabal-Guarro
How Endangered is My Language? Recounting the Crimean Tatar Speakers
16.45–17.05
Yavuz Selim Yıldız
Is Crimean Tatar Language Disappearing?
17.05–17.25
Ahtem Mazinov
Dialectological Classification of Crimean Tatar and Description and Structural Division Questions
17.25–17.45
Enise Abibullayevа
The problem of preservation and development of education in the Crimean Tatar language and retraining of teachers in the Crimea
17.45–18.05
Oleg Rustemov
Crimean Tatar Alphabet needs to be modernized (internal collisions)
18.05–18.25
Akhtem Dzhelilov
Revealing Crimean Tatar’s Ethnocentrism and Self-Identity in Ukraine
18:30 – Dinner
27 September 2014
Panel 4
Moderator: Alexander Bogomolov – Tomasz Wicherkiewicz
9.00–9.20
Lenara Kubedinova- Radovan Garabik
The Corpus of Crimean Tatar Wikipedia
9.20–9.40
Leilia Seitkhalilova
About Problems in Translation of Fiction literature from English into the Crimean Tatar language
9.40–10.00
Liudmyla Rustemova
Metaphoric Imagery in the Poetic World of Bekir Choban-Zade
10.00–10.20
Lily Hyde
The Water or the Jug: the ‘Story’ of Crimean Tatar Identity and the Language in Which it is Told
10.20–10.40
Mehmet Olmez
On Endangered Turkic Languages
10.40–11.00
Murat Orhun
Present Situation of the Contemporary Uyghur Language
11.00–11.20 – Coffee Break
Panel 5
Moderator: Alexander Bogomolov – Galina Yavorska
11.20–11.40
Tudora Arnaut
Development of Mother Language among Ukrainian Gagaouzes
11.40–12.00
Dmytro Kondratenko
Possible Policies of Extending School Education on Gagauz Language in Ukraine
12.00–12.20
Minara Aliyeva
Meskhetian Turkish in Danger of Meltdown
12.20–12.50
Iryna Pokrovska
Meskhetian Turks in Ukraine: Language Issue
12.50–13.50 – Lunch
Panel 6
Moderator: Alexander Bogomolov – Mehmet Olmez
13.50–14.10
Iryna Dryga
Linguistic Recordings of the Last Speakers of Qrymchaq
14.10–14.30
Valeriy Kior
Ellinism as a Factor Retarding Development of the Urum Language
14.30–14.50
Oleksandr Rybalko
Art and Cultural Events as One of the Tools for Promoting Endangered Languages. the Case of the Urum Language
14.50–15.10
Natalia Kropotova
Textbooks of the Karaim language (Crimean dialect). Present situation
15.10–15.30
Oksana Tyshchenko-Monastyrska
Karaite Medzhuma from the Bakhchisaray Khans Palace
15.30–15.50
Olga Maksymenko
As to the Lutsk-Halych Dialect of Karaim Language: Has it a Chance for Revival?
15.50–16.00 – Coffee Break
16.00–17.00
Concluding Remarks and Open Discussion
Alexander Bogomolov (moderator), Camiel Hamans, Tomasz Wiczerkiewicz, Galina Yavorska, Bohdan Azhniuk, Mehmet Olmez, Irfan Unver Nasrattinoglu, Marcel Erdal
17.00–20.00 – Sightseeing Tour around Kyiv Center
Departure
Download the program: